The climate summit ended with a hard-won agreement on a Gender Action Plan, but only after a bitter row over definitions of gender driven by reactionary views outside