Energy transition minerals may be tackled at UN climate talks for the first time, as resource-rich developing nations and Indigenous groups call for the industry’s costs and benefits to be fairly shared